СЛОВО О НОВОСВЯТЫХ МУЧЕНИКАХ, МИХАИЛЕ, КНЯЗЕ РУССКОМ, И ФЕОДОРЕ, ПЕРВОМ ВОЕВОДЕ В КНЯЖЕСТВЕ ЕГО. СЛОЖЕНО ВКРАТЦЕ НА ПОХВАЛУ ЭТИМ СВЯТЫМ ОТЦОМ АНДРЕЕМ

В год 6746 (1238), по гневу божиему за умножение грехов наших, было нашествие поганых татар на землю христианскую. Тогда одни затворились в городах своих, другие убежали в дальние земли, а иные спрятались в пещерах и расселинах земных. Михаил же бежал в Венгрию. Те, кто затворился в городах, каялись в своих грехах и со слезами молились богу, и были они погаными безжалостно перебиты; из тех же, кто скрывался в горах, и в пещерах, и в расселинах, и в лесах, мало кто уцелел. И этих через некоторое время татары расселили по городам, переписали их всех и начали с них дань брать. Услышав об этом, те, кто разбежался по чужим землям, возвратились снова в земли свои, кто остался в живых, князья и иные люди. И начали татары насильно призывать их, говоря: 'Не годится жить на земле хана и Батыя, не поклонившись им'. И многие приезжали на поклон к хану и Батыю. И вот какой обычай был у хана и Батыя: когда приедет кто-нибудь на поклон к ним, то не велели сразу приводить такого к себе, но приказано было волхвам, чтобы шел он сначала через огонь и поклонился кусту и идолам. А из всех даров, которые привозили с собой для царя, часть брали волхвы и бросали сначала в огонь, а уже потом к царю допускали и самих пришедших и дары. Многие же князья с боярами своими проходили через огонь и поклонялись солнцу, и кусту, и идолам ради славы мира этого, и просил каждый себе владений. И им невозбранно давались те владения, какие они хотели получить - пусть прельстятся славой мира сего.

И вот в то время, когда блаженный князь Михаил находился в Чернигове, бог, видя, как многие обольщаются славою мира сего, послал на него благодать и дар святого духа, и вложил ему в сердце мысль ехать к царю и обличить лживость его, совращающую христиан. Воспылав благодатью божиею, блаженный князь Михаил решил ехать к Батыю. И, прибыв к отцу своему духовному, поведал он ему, так говоря: 'Хочу ехать к Батыю'. И отвечал ему духовный отец: 'Многие поехавшие исполнили волю поганого, соблазнились славою мира сего,- прошли через огонь, и поклонились кусту и идолам, и погубили души свои. Но ты, Михаил, если хочешь ехать, не поступай так: не иди через огонь, не поклоняйся ни кусту, ни идолам их, ни пищи, ни пития их не бери в уста свои. Твердо стой за веру христианскую, так как не подобает поклоняться христианам ничему сотворенному, а только господу богу Иисусу Христу'. Михаил же ответил ему: 'По молитве твоей, отче, как бог соизволит, так и будет. Я бы хотел кровь свою пролить за Христа и за веру христианскую'. Так же и Феодор сказал. И промолвил отец духовный: 'Вы будете в нынешнем веке новосвятыми мучениками на укрепление духа иным, если поступите так'.

Михаил же и Феодор пообещали ему так поступить и благословились у духовного отца своего. Тогда он дал им с собою причастие и, благословив их, отпустил, сказав: 'Бог да укрепит вас и да пошлет вам свою помощь,- ведь за него вы хотите пострадать'. После этого Михаил отправился в дом свой и взял из имения своего все необходимое в дорогу.

Проехав многие земли, прибыл Михаил к Батыю. Поведали Батыю: 'Великий князь русский Михаил приехал поклониться тебе'. Царь Батый велел позвать волхвов своих. И когда волхвы пришли к нему, то сказал им царь: 'Все, что нужно по вашему обычаю, сотворите и с князем Михаилом, а потом приведите его ко мне'. Тогда они, придя к Михаилу, сказали ему: 'Батый зовет тебя'. Он же, взяв Феодора, пошел вместе с ним. И вот дошли они до того места, где были сложены горящие костры по обеим сторонам пути. И все поганые проходили через огонь и кланялись солнцу и идолам. Волхвы также хотели провести Михаила и Феодора через огонь. Михаил же и Феодор сказали им: 'Не подобает христианам проходить через огонь и поклоняться ему, как вы поклоняетесь. Такова вера христианская: не велит поклоняться ничему сотворенному, а велит поклоняться только отцу и сыну и святому духу'. Михаил же сказал Феодору: 'Нельзя нам поклоняться тому, чему они поклоняются'.

Тогда волхвы, оставив Михаила и Феодора на том месте, куда привели их, пошли и сказали царю: 'Михаил повеления твоего, царь, не слушает: через огонь не идет и богам твоим не кланяется, говорит, что не подобает христианам проходить через огонь и поклоняться ничему сотворенному, солнцу и идолам, а следует поклоняться только создавшему все это - отцу и сыну и святому духу'. Царь сильно разъярился, и послал одного из вельмож своих, по имени Елдега, и сказал ему: 'Так передай Михаилу: 'Как посмел повелением моим пренебречь - почему богам моим не поклонился? Теперь одно из двух выбирай: или богам моим поклонишься и тогда останешься жив и получишь княжение, или же, если не поклонишься богам моим, то злой смертью умрешь'.

Елдега, приехав к Михаилу, сказал ему: 'Так говорит царь: 'Как посмел повелением моим пренебречь - почему богам моим не поклонился? Теперь одно из двух выбирай: или богам моим поклонишься и тогда останешься жив и получишь княжение, или же, если не поклонишься богам моим, то злой смертью умрешь'. Тогда ответил Михаил: 'Тебе, царь, кланяюсь, потому что бог поручил тебе царствовать на этом свете. А тому, чему велишь поклониться,- не поклонюсь'. И сказал ему Елдега: 'Михаил, знай - ты мертв!' Михаил же ответил ему: 'Я того и хочу, чтобы мне за Христа моего пострадать и за православную веру пролить кровь свою'.

Тогда стал говорить ему, горько плача, внук его Борис, князь ростовский: 'Господин и отец, поклонись!' Так же и бояре стали говорить: 'Все за тебя и со всеми людьми своими примем епитимью'. И ответил им Михаил: 'Не хочу только по имени христианином называться, а поступать как поганый'. И когда говорил с ними Михаил, то Феодор думал про себя: 'Ведь может поддаться Михаил мольбам их, вспомнив любовь жены своей и ласки детей своих, и послушается их'. Тогда Феодор, вспомнив о наставлении отца своего духовного, сказал: 'Михаиле, помнишь ли поучение духовного отца нашего, который учил нас от святого Евангелия? Сказал господь: 'Тот, кто хочет душу свою спасти, тот погубит ее, а кто погубит душу свою ради меня, тот спасет ее'. И еще сказал господь: 'Какая польза человеку, если он приобретет царство мира всего, а душу свою погубит? И какой выкуп даст человек за душу свою? Кто будет чтить меня и слова мои в роде сем и признает меня пред людьми, того признаю и я пред отцом моим небесным. От того же, кто отречется от меня пред людьми, отрекусь и я пред отцом моим небесным'.

И когда говорил так Феодор Михаилу, то Борис и бояре начали еще настойчивее уговаривать и просить его, чтобы послушался их. Михаил же ответил им: 'Не внемлю я вам и душу свою не погублю'. После этого Михаил сорвал с себя княжеский плащ свой и швырнул его в ноги к ним, говоря: 'Возьмите славу света этого, к которой вы стремитесь!' Когда услыхал Елдега, что не уговорили Михаила, то поехал к царю и поведал ему речи Михаила.

На месте же том было много христиан и поганых, и все слыхали, что ответил Михаил царю. После этого Михаил и Феодор стали отпевать себя и, свершив отпевание, приняли причастие, которое дал им с собою духовный отец их. И вот говорят окружающие: 'Михаил, вот уже убийцы едут от царя, чтобы убить вас, поклонитесь и живы останетесь!' Михаил же и Феодор, как одними устами, ответили: 'Не поклонимся и вас, думающих только о славе света этого, не послушаем'. И начали они петь: 'Мученики твои, господи, не отреклись от тебя, и тебя ради, Христос, страдают', и остальную часть псалма пропели.

И тут приехали убийцы, соскочили с коней и, схватив Михаила и растянув ему руки, начали бить его кулаками по сердцу. После этого повергли ниц на землю и стали избивать его ногами. Так продолжалось долго. И вот некто, бывший прежде христианином, а потом отвергшийся христианской веры и ставший поганым законопреступником, по имени Доман, отрезал голову святому мученику Михаилу и отшвырнул ее прочь. После этого сказали Феодору: 'Если ты поклонишься богам нашим, то получишь все княжество князя своего'. И ответил Феодор: 'Княжения не хочу и богам вашим не поклонюсь, а хочу пострадать за Христа, как и князь мой!' Тогда начали мучить Феодора, как прежде Михаила, после чего отрезали честную его голову.

И так, восхваляя бога, пострадали и предали святые свои души в руки божий оба новосвятых мученика. Святые же тела их повержены были псам на съедение. И много дней лежали, однако божиею благодатью оставались невредимыми.

Человеколюбивый же господь, милосердый бог наш, прославляя своих святых угодников, пострадавших за него и за православную веру, явил столп огненный от земли до небес над телами их, сияющий пресветлыми лучами на утверждение христиан, и на устрашение поганых, и на обличение тех, кто оставил бога и поклоняется сотворенному человеком. Святые же и честные тела их некими богобоязливыми христианами сохранены были.

Случилось же убиение их в год 6753 (1245), месяца сентября в двадцатый день. Их же молитвами достойны все будем обрести милость и отпущение грехов от господа Иисуса Христа в этой жизни и в будущей, прославляя вкупе отца и сына и святого духа, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.


Перевод

На рисунке: Михаил Черниговский. Русская икона XVI в. в серебряном окладе.

Источник: неизвестен

Электронный источник: http://www.geocities.com/stoglav