Ивлим.Ру - информация и развлечения
IgroZone.com Ros-Новости Е-коммерция FoxЖурнал BestКаталог Веб-студия
  FOXЖУРНАЛ
Свежий журнал
Форум журнала
Все рубрики:
Антонова Наталия
Редактор сообщает
Архив анонсов
История очевидцев
Ищешь фильм?
Леонид Багмут: история и литература
Русский вклад
Мы и наши сказки
Леонид Багмут: этика Старого Времени
Виктор Сорокин
Знания массового поражения
Балтин Александр
ТюнингКлуб
Жизнь и её сохранение
Леонид Татарин
Юрий Тубольцев
Домашний очаг
Наука и Техника
Леонид Багмут: стихотворения
Библиотека
Новости
Инфразвук и излучения
Ландшафтный дизайн
Линки
Интернет
Костадинова Елена
Лазарев Никита
Славянский ведизм
Факты
Россия без наркотиков
Музыкальные хроники
ПростоБуряк
Анатолий Максимов
Вера
ПРАВовой ликбез
Архив
О журнале


  ВЕБ-СТУДИЯ
Разработка сайтов
Продвижение сайтов
Интернет-консалтинг

  IVLIM.RU
О проекте
Наши опросы
Обратная связь
Полезные ссылки
Сделать стартовой
В избранное!

  РЕКОМЕНДУЕМ
Doronchenko.Ru
Bugz Team


РАССЫЛКА АНОНСОВ ЖУРНАЛА ХИТРОГО ЛИСА













FoxЖурнал: ПростоБуряк:

ЗОЛОТЫЕ БАКСЫ ОРСОНА СКОТТА КАРДА

Автор: Владимир Буряк

Этот процветающий и всегда улыбающийся (или всегда улыбающийся и потому процветающий) американский фантаст свое дело знает туго!
Во всяком случае, тяжелой воды американских рек он в свои произведения наливает от души. И потому романы у него получаются длинные-предлинные и толстые-претолстые. К тому же они, как правило, существуют не сами по себе, а складываются в многотомные эпопеи.
Взять, скажем, эпопею о мастере Элвине. Тут уж все подробненько, все с чувством, с толком, с расстановочкой. От рождения до раннего детства, возмужания и зрелости основного героя, паралелльно с которым существует и целая куча героев второстепенных, как положительных, так и мерзко отрицательных.
Уж такой он человек, этот Скотт - и себе делает хорошо, потому что платят писателям построчно (или даже познаково), и читателям, чтоб, расставшись с Элвином-ребенком, можно было тут же взяться за следующий роман, про Элвина-подростка, и так далее. Чтоб не скучно, в общем, было читателям и в Америке, и в России, где из пяти романов данной эпопеи на русском вышло уже три.
О том, что происходит в романах, рассказывать не будем. К чему лить лишнюю воду?.. Ее у Карда и так целые цистерны! Тем не менее, чтение орсоновских эпопей может быть довольно увлекательным, особенно тем, кто любит вникать в перипетии альтернативной истории.
Но знатокам языка ведущей державы мира лучше не читать Карда в оригинале. Почему? Да потому, что наши переводчики тоже большие молодцы, и на русском языке романы стали гораздо лучше, чем на американском!..
Впрочем, у кого есть необходимые знания, время и желание сравнивать - милости просим параллельные повествования мистера Карда тоже читать паралелльно.
От воды, во всяком случае, даже американской, вреда гораздо меньше, чем от русского национального напитка...


Обсудить на форуме >>
Оставить отзыв (Комментариев: 0)
Дата публикации: 29.08.2004 8:35:25


[Другие статьи раздела "ПростоБуряк"]    [Свежий номер]    [Архив]    [Форум]

  ПОИСК В ЖУРНАЛЕ



  ХИТРЫЙ ЛИС
Ведущий проекта - Хитрый Лис
Пожалуйста, пишите по всем вопросам редактору журнала fox@ivlim.ru

  НАША РАССЫЛКА

Анонсы FoxЖурнала



  НАШ ОПРОС
Кто из авторов FOX-журнала Вам больше нравятся? (20.11.2004)














































































































Голосов: 4561
Архив вопросов

IgroZone.com Ros-Новости Е-коммерция FoxЖурнал BestКаталог Веб-студия
РЕКЛАМА


 
Рейтинг@Mail.ruliveinternet.ru
Rambler's Top100 bigmir)net TOP 100
© 2003-2004 FoxЖурнал: Глянцевый журнал Хитрого Лиса на IvLIM.Ru.
Перепечатка материалов разрешена только с непосредственной ссылкой на FoxЖурнал
Присылайте Ваши материалы главному редактору - fox@ivlim.ru
По общим и административным вопросам обращайтесь ivlim@ivlim.ru
Вопросы создания и продвижения сайтов - design@ivlim.ru
Реклама на сайте - advert@ivlim.ru
: