О, лучше в мудром пребывать незнаньи, Чем подтверждать невежество наукой. В.Шекспир
Строки эпиграфа являются цитатой из пьесы Шекспира «Бесплодные усилия любви» (II,1) в переводе М.Кузьмина. Ю.Корнеев, тоже переведший эту пьесу, в своем переводе этих строк закрутил мысль Шекспира совсем уж немыслимым узлом, что, впрочем, не мешает читателям безропотно их заглатывать:
Цивилизованный дикарь — худший из всех дикарей. К.Вебер
Эпиграфом своей вышедшей во Франции в 1952 году книги «Les animaux denatures», которая в 1990 году была опубликована под названием «Люди или животные?» в составе сборника в серии «Мастера современной прозы» издательством «Радуга», Жан Веркор (Jean Vercors) сделал слова одного из персонажей этой книги Д.М.Темплмора:
Все несчастья на земле происходят оттого, что люди до сих пор не уяснили себе, что такое человек, и не договорились между собой, каким они хотят его видеть.
"Даже обезьяна за рулем смотрится как человек". Аркадий Давидович, воронежский пешеход-сатирик
Со времен оных известен тест: "Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты". А если этот друг - автомобиль? Тогда вопрос определения личности явно усложняется и переходит в плоскость неведомого. И не потому, что машина непросто устроена. Для многих автомобиль становится катализатором весьма странных и непредсказуемых метаморфоз личности.
46.
Внизу, у реки, собака не нашла Адылбека. Пометавшись туда-сюда, она, по-видимому, что-то сообразив, помчалась, истекая кровью, вдоль берега. Гульнар последовала за ней.
Куве стрелял сверху, но заросли кустарников мешали прицельной стрельбе.
5-я глава. ПУТЬ К БОГУ
Вот так, оставив на «потом» мирские бренные ль дела и к Богу также Путь искал, ублажая лишь себя всё ради спеси, живота. Порхая, мчался на пролом и часто был один облом, и у разбитого одра хрипел, хватаясь за Судьбу. Как жизнью загнанный рысак, всё спотыкаясь на ходу, прибрёл к бесславному концу, где ждала столько лет Душа - в печали вечной, не казня.
Ведь с детских лет в туе вели все представления мои – о Боге, Истине, Добре и человеческой судьбе. Тех представлений ложных рой мне мир с рождения давал, всегда без спросу насаждал. Читать целиком >>Обсудить >>
Читатель! Друг мой! Объясни, если можешь, сквозь Пространство, как же всё же увели заботы мелочные дальше. Как я мог забыть Урок, его подсказок не усвоить, покинуть бабушкин порог в избе, что папа мой построил!? Как мог оставить я одну грустить в печали мою няню, себя позволить увести от мест родных в такие дали?
Наверно юн был я тогда, в какой-то малости наивен и слепо верил в «чудеса», что мир услужливо подставил, что б легче было мне идти, назад в послед не озираясь, и уводили миражи от мест родных всё дальше, дальше…
41.
Войдя в густую тень кустарников, она натолкнулась на Куве с пистолетом в руках. Он был пьян, и от него за версту несло перегаром. Бесцеремонно оглядев женщину, спросил без обиняков:
– Кто тебя так уделал, красотка?
Гульнар передернуло от “красотки”.
– Потом расскажу. – Кивнув на оружие, сухо спросила: – Откуда у вас Турсуновский пистолет?
– Нашел на месте, где они друг друга… кх-х, – Куве показал пальцами удушенье горла. – Оба трупы…
Гульнар окаменела. Как бы внутренне она не была готова к такому известию, все равно сообщение Куве повергло в шок.
Я помню эти все мгновенья, и горький стыд гнетёт меня, что не сумел понять значенья всех тех уроков для себя в те годы, детские ещё. О! Как же был я далеко в своих наивненьких мечтах. Не на земле, а в небесах!
